よもう うたおう！ マザーグース

よもう うたおう!マザーグース

　実家に行くと車社会なので、いつもお出かけ時にお世話になるCD。

　マザーグースの童謡は知っているようで知らない歌も多く、初めて聞くとあまり馴染めません。このCDは日本語と英語の歌を一番、二番という風に分けているのでごちゃまぜ感もあります。また、日本語訳を原文に忠実であろうとするために、日本でポピュラーではない歌ならともかく、きらきら星など馴染みのある歌の訳には違和感が。ちなみに、このＣＤはどちらかというと英語は導入で、日本語の歌の部分の方が多いです。
　

　が、子どもには、そんな親の違和感なんて関係ないんですよね。英語と日本語混ざって歌ってます。知らないうちにお気に入りの歌もあって憶えて歌っているし。親には、例えば「メリーさんのひつじの歌詞はこう！」みたいな、思いこみがあるんだなぁと痛感しました。未だまっさらな子どもには先入観がなく、素直に楽しめるみたいです。
　既ににきらきら星などは日本語で３バージョンくらい接していますが、今のところは一人で勝手に歌っているのでいいですけど、幼稚園や保育園で歌うようになると、「違う」と思うのかも知れません。集団の中で歌うとなると、子どもとしてはどう選別するのか謎です。まあ、子どもの適応力はすごいので、何とかなるのでしょうけど。　

　小鳩くるみさんの声は、とても若々しくて団塊世代とは思えません。私、最初は若手の歌手だと思ってました（笑）。とても綺麗な歌声です。
　ただ、英語の歌を覚える目的なら、日本語の歌が入ってない方がいいと思います。そして歌うのはやはりネィティブで。後、聞きやすさを求める人も、英語のみの方が良いでしょう。
　英語の歌の意味を手っ取り早く知りたければ、日本語が入っているのはお役立ちです。ああそうか、こういう意味だったのか、とわかりやすいですし。

　総じて、何回も聞いてこのＣＤに慣れてしまえば、いいＣＤだな、と思えます。でも、（親が）馴染むまでのハードルはちょっと高いかも（苦笑）。